Se você joga League of Legends há algum tempo, provavelmente já usou o icônico item B.F. Sword, em português “Espada G.P.C”. Mas você já parou para pensar o que significa esse nome?
O que significa B.F. Sword no LoL?
“B.F.” é, na verdade, a abreviação de Big Freaking Sword — ou, numa tradução mais popular e não tão polida, “Espada Grande pra Caralh*”. O termo é uma referência direta ao clássico jogo Doom, onde existia a arma “BFG 9000”, significando “Big F* Gun”.
Continue depois da publicidade
No caso do LoL, a Riot seguiu a mesma linha e criou um nome exagerado e divertido para representar uma espada absurdamente poderosa. A sigla passou despercebida por muitos, mas os jogadores mais antigos ou atentos às referências logo perceberam a piada interna.
Espada GpC: tradução oficial no servidor BR
No servidor brasileiro, a Riot manteve o humor da nomenclatura original. A B.F. Sword foi traduzida como Espada GpC, sigla que significa exatamente Espada Grande pra Caralh*. Sim, é isso mesmo!
Continue depois da publicidade
Apesar de não ser uma tradução literal, a sigla “GpC” mantém o sentido original e se encaixa perfeitamente com o tom descontraído de League of Legends. É uma daquelas curiosidades que muitos jogadores nem percebem, mas que adiciona um toque especial ao jogo.
Esse tipo de brincadeira faz parte da identidade do LoL desde os seus primeiros anos. Então, da próxima vez que você comprar uma Espada GpC na loja, lembre-se: você está empunhando uma arma lendária… e com um nome pra lá de curioso.
Continue depois da publicidade
Continue depois da publicidade
